.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
« عجایب سرزمین در آلیس»
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
*قسمت سه*
.خودتی
واقعا؟
.اینجوری بود که اومدم کاتاگالان
...مامان
.من دخترتم
..."ایتو سه ایکو"
.آلیس
!آلیس
چطور اونا تونستن تو رو ببرن؟
داری منو سرزنش میکنی که نیومدم پیدات کنم؟
تو اصلا ارزش اینو داری که دختر اون باشی؟
.خواهش میکنم همین الان برو
.نه،میخوام همینجا بمونم
....راستش
تو اصلا دلت نمیخواست بری اونجا،درسته؟
...آره
.من از وقتی جوون بودم میرفتم اینجور جاها
.هیچکسی ازم نمیپرسید خوشم میاد برم یا نه
چرا؟
چرا از وقتی جوون بودی میرفتی ؟
...چون من یه اعجوبه ام
... "مثل "موزارت "و "موگی ووگی
.جواهراتی که باید ازشون محافظت کرد و قدرشونُ دونست
.خیلی ترسناکه
،یادمه وقتی جوون تر بودم ،وقتی میرفتم جشن تولدِ عموم
.باید"شین یوا یانگ" یا همچین چیزایی رو میزدم
.منم کارم همین بود
. برای مدت زیادی کارم همین بود
پس گروه ارکسترتون یه نفر رو میخواست که ازش محافظت کنه نه؟
.آره
...من چیزی از سرمایه گذاری
یا پول درآوردن حالیم نمیشه
تنها چیزی که بلدم
. ویالون زدنه
.بیا، به سلامتیت
مرسی که گذاشتی بیام توی کاتالاگان
. همینطور به سلامتی تو .به خاطر اینکه باهام به مهمونی اومدی ازت ممنونم
،راستش
.اینجا خیلی هم جای بدی نیست
.آره . من همیشه موقعی که میخوام ویالون تمرین کنم میام اینجا
. اینجا هم میتونی طلوع خورشید رو ببینی هم میتونی غروبش رو ببینی
. خیابونشم خیلی قشنگه
،بعضی وقتا که جَو میگیرتم
میام اینجا و با صدای بلند ویالون میزنم و مردمی هم .که از خیابون رد میشن صدای ویالون زدنمو میشنون
...فقط اون
فقط چی؟
... بعضی وقتا که تا نصفه شب ویالون میزنم
صاحب طبقه ی بالا میاد سرم داد میزنه
. منم قبول میکنم و دیگه ویالون نمیزنم
قبول میکنی؟
بدون اینکه چیزی بگی قبول میکنی؟
. منُ بگو که فکر میکردم چن های جی از چیزی نمیترسه
. آدما حتی اونایی هم که ادعا شون میشه از چیزی نمیترسن بازم یه چیزی هست که باعث ترسشون بشه
... ولی تو دنیای موزیک
. چیزی به نام ترس وجود نداره
داری درباره ی روز خاصی حرف میزنی؟
.درباره ی روز آزمونت میگم
...اون روز من
. انگار داشتم درباره ی یه رابطه ی محکم و پا برجا میشنیدم
. بخاطر این بود که من یه نفررو به حد مرگ دوست دارم
. ولی اون یه دفعه ای غیبش زد
...از اونموقع تا حالا
...وقتی ویالون میزنم
.فقط به اون فک میکنم
به چی میخندی؟
. به حرفات
فکر کردی نقش اصلی یه سریال رمانتیک هالیوودی هستی؟
خودت چی؟
اولش که میگفتی آدم دورویی هستم
. ولی حالا حرفت رو عوض کردی
. اصلا هیچ کاریت به موزیسین ها نمیخوره
... مثل پروفسور ها
حرف میزنی
مگه تا حالا چند تا کتاب خوندی که عین پروفسورا رفتار میکنی؟
.انگار نفست از جای گرم در میاد (*داره با لهجه صحبت میکنه)
.هی
ناراحت که نشدی؟
یکم الکل بخور
بیا اونقدر بخوریم تا مستِ مست بشیم
امکان نداره . داری میگی بازم الکل بخوریم؟
. تازه اینا هم هست
. تکون نخور
. باشه
تو اونو از کجا میشناسی؟
.مامانم رو میگم
.لیسا
، بجز اینکه عین مامانمه
. مهمترین فرد زندگیمم هست
بیا با هم دوست بشیم
بزار منم آهنگ بزنم بدش بهم
. متاسفم
نباید از یه سازِ دیگه استفاده کنی؟
... چونکه ویالونم
.نمیتونه باهات هماهنگ بشه
شوبرت: مرده و زنده
، این مدلی که الان داشتی میزدی
...یعنی تو با "شوبرت" مشکل داری یا
با من مشکلی داری؟
.من که خراب نکردم ...فقط فکر کردم
.اینطوری زدن یه جاش مشکل داره
بهم بگو،کجاش مشکل داره؟
.فکر کنم موزیک اینطوری نباید منتقل بشه
،ضربا باید با آهنگ هماهنگ باشه
.اما تو یه کاری کردی همه چی دست رهبر ارکستر باشه
انگار ما داشتیم به اون کمک میکردیم،این بد نیست؟
...میدونم
.هر کسی به یه نوعی احساساتشُ بیان میکنه
،اما چون تو این گروهی .باید به سنت این گروه احترام بزاری
چه سنتی؟
....اون...در واقع
.اینه که به دستورات رهبر ارکستر عمل کنی
اما مگه ما نباید با هم همکاری کنیم؟
،اگه تمامِ آهنگا توانایی رهبر ارکستر رو بخواد نشون بده
.اونوقت احتیاجی نداره اجرای تکی هم داشته باشه
.ممنون
.این داستان در مورد الهه ی مرگ و یک دوشیزه ـس
با شرایطی که بوسیله ی الهه ی مرگ ریخته شده مشکلی داری؟
مردمِ زیادی خودکشی کردن؟
...هر کسی در مورد مرگ یه جور فکر میکنه
،اگه همه مثل هم اونو تفسیر کنن
.اونوقت همشون مثل هم میشن
.اما این اجرای چهار نفره ی کاتاگالانه
.میدونم
،فقط
.اینجوری منصفانه نیست
.رهبر ارکستر فوق العاده ـس،قبول
....فقط
.تو در موردش فکر کن
،الهه ی مرگ میخواست بهش جوانی ابدی بده
،وقتی اون در این مورد میشنوه
.ضربان قلبش باید کم کم زیاد بشه
،سریع تر بشه
،سریع تر و سریعتر
.در آخرم،دوشیزه میبینه که تو دامِ الهه ی مرگ گیر کرده
.زندگی منو بگیر
!بهم جاودانگی بده
،اما برخلاف الهه ی مرگ
.ما باید حداقل با هم دوست باشیم
. قیافه ی رهبر ارکستر عصبانی بود
.من نمیخوام دشمنش بشم
.اصلا نمیخوام از عمد باهاش مخالفت کنم
.فقط گفتم که آهنگ چجوری باید بیان بشه
.میدونم
.اما هیچکسی نمیتونه مستقیما با کارگردان مخالفت کنه
.این کارت باعث شد اون بد به نظر برسه
.بعدا برات توضیح میدم
،لان دی فی
.رهبر ارکستر داره دنبالت میگرده
...پنجشنبه،دهِ صبح
.باید برای قطعه ی شوبرت تمرین داشته باشی
ساعت 5 عصرشم،یه مصاحبه برای مجله داری
.مصاحبه همینجاست
.از جمعه،باید قطعه ی موزارت رو تمرین کنی
...سمفونی هایدن شماره 101
چرا اینو تو برنامه نزاشتی؟
.بزار ببینم
.نگو که نمیدونستی
.میدونم .فقط باید مرتبش کنم
.ویالونمُ تا سه دقیقه ی دیگه بیار،فورا
!این "هایو" نیست
..هایو" ی من"
.به خاطر گیج بودن تو گم شد
.رهبر ارکستر،دوربینا که نشون دادن من تو این کار مقصر نیستم
..دوربینا
.گیج بودن یه فرد رو نمیتونن فیلم بگیرن
.یادمه که کارگردان در این مورد بهم گفته بود .منم نوشتمش،یه دقیقه وایسا
.آروم باش،خیلی وقت داری
.پیداش کردم ...اونا گفتن اول باید اجرای عضو جدید رو ببینن
.بعد انتخاب کنن کی این اهنگُ اجرا کنه
عضوِ جدید؟
چن های جی؟
.بهم بگو
...کارگردان گفت
.رهبر ارکستر نمیزاره چن های جی خیلی دووم بیاره و برای همین برنامه ای نزاشته
.کافیه،برو
!برو
.ممنون
.قهوه ی کاراملی
.ممنون
چی شده؟
...میدونی که
آرزوم این بود که تو ارکستر کار کنم؟
،از وقتی بچه بودم موزیک کلاسیکُ دوست داشتم
.اما خانواده ـم هیچ پولی نداشتن برای اینکه منو بفرستن کلاس موسیقی
،برای من،این کار
.بهترین شغل تو دنیا بود
،اما بعد از اینکه شروع به کار کردم
...فهمیدم
،دیگه نمیخوام به اجراهای زنده گوش بدم و
.یا به ویالون زدن آیدُل مورد علاقه ـم گوش کنم
.ببین
.اخلاق رهبر ارکستر خیلی بده
!کارگردان و سرپرست ارکستر هم خیلی اخلاقاشون بده
...نمیخوام مردم فکر کنن
،که من بی عرضه ام
،اما اگه مسائل همینجوری پیش بره
،اینکه همش سرم داد بزنن
..نمیدونم
یعنی مشکل از منه؟
چکار میکنی؟
.ترسیدم خیلی با مزه به نظر بیای
چی؟
.به رهبر ارکستر و کارگردان و سرپرست ارکستر توجهی نکن
...مگه هممون
به خاطر موزیک اینجا نیستیم؟
...بعدشم خیلی
.مسائل پیچیده تو دنیا وجود داره
...منم همه رو ساده میگیرم و
.به چیزایی توجه میکنم که ازشون لذت میبرم
...اما میدونی اگه رهبر ارکستر
،به خاطر حرفی که زدم
،منو بندازه بیرون
...اونموقع فکر میکنم
.اینجا برام مناسب نبوده
.خیلی راحت فکر میکنی،من که بهت حسودیم میشه
.منم به تو حسودیم میشه
چرا؟
...انگار همش
.کف باید روی لبت بمونه
...پس فردا
میخوای بیای جشن تولدم؟
نظرت چیه؟
!یه فکری دارم
جشن تولد؟
!حتما
،حتما به موقع میام
!با تمام قلبم میام
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
تمرین نداریم؟
.نمیخواد جلسه هم داشته باشیم
.اینقدر تند نرو
،بیا اول تمرینمونُ تموم کنیم
.بعد یه بهانه ای پیدا میکنم میندازمش بیرون
.وگرنه خیلی بد میشه
کی گفته اونو باید بندازیم بیرون؟
...میدونم فکر میکنی
.که نمیتونم اونو تحمل کنم
،برای همینم نمیخوای براش برنامه ای داشته باشی
.اما من نمیزارم اون بره
،این ماجرا رو هم
.خودم حلش میکنم
،همچنین
،به عنوان سرپرست ارکستر
...نباید از این روش های احمقانه
.برای حل مشکلا استفاده کنی
این کارت خیلی اشتباهه،میدونی؟
نباید بریم جلسه؟
آها،بقیه کجان؟
.عجبیه
کجا رفته بودین؟
.ببخشید
،فکر کردم همه خسته هستن
.برای همین چند تا قهوه گرفتم
بقیه کجان؟
.بهم بگو
کجا رفته بودین؟
.ببخشید
،فکر کردم همه خسته هستن
.برای همین چند تا قهوه گرفتم
بقیه کجان؟
.تو بهتر میدونی
چرا اینجوری هستی؟
.تقصیر من بود
.من بهش گفتم تا وقتی قهوه ـم تموم بشه پیشم بمونه
.نمیدونستم اینقدر زود جلسه شروع میشه
.به هرحال،امروز برای تمرین کردن روز مناسبی نیست
فکر کنم اگه این جریان ادامه پیدا کنه ، با رهبر ارکستر دعوام بشه
. میدونم
. رهبر ارکستر امروز یکمی بد اخلاقه
، به هر حال ، لان دی فی
تو اصلا حق نداری عصبانی بشی
یعنی اینقدر مسئله جدیه؟
. ما میتونیم اینو بزاریم پایِ کند بودنش
. رهبر ارکستر هر کاری رو که دلش بخواد میکنه
. ولی این دختره تنها کاری که کرده رفته قهوه خریده
به خاطر یکم دیر رسیدن یعنی لازمه اینجوری سرش داد بزنی؟
...اون باید خودش بفهمه
. که چه کاری مناسبشه
... یعنی چون تا حالا ویالون نزدم
... و هیچوقت روی صحنه اجرا نکردم
یعنی اینکه این کار برام مناسب نیست؟
... بخاطر اینه که تو نمیدونی
. با چجور آدمایی داری کار میکنی
. به خاطر این نیست که بلدی ویالون بزنی یا نه
چه نوع آدمایی؟
فکر میکنی خیلی عالی هستی؟
...همه فکر میکنن هنرمندا باید مراقب کاراشون باشن
...اینجوری همه مراقبتن و
.بهت احترام میزارن
، بخاطر این نیست که خیلی عالی هستی
. بخاطر آهنگاته
، من به آهنگت احترام میذارم
، نه به قلب ِخالیِ تو
.یا اون اخلاق گَند و متکبرت
، حتی اگه من ویالونتون رو گم کرده باشم
، حتی اگه نتونم قهوه رو سریع تحویلتون بدم
ولی بازم تمام تلاشمُ کردم
. همه ی سعیمو کردم که تو رو عصبانی نکنم
. ولی همش طوری رفتار میکنی که انگار خیلی حالیت میشه و منم یه نفهمی بیش نیستم
... لان دی فی
... به چه جراتی
وایسادی جلو روم و داری ازم بد میگی؟
... تواصلا میدونی
وقتی هزاران چشم داره نگات میکنه چه احساسی داره؟
، اگه نمیدونی
. پس نمیخواد حرف الکی هم بزنی
، غرورم هم
... بخاطر اینه که
. دارم تمام سعیم رو میکنم تا یه اجرای بدون نقص داشته باشم
... تو اصلا موقع کار کردن
مجبوری همچین کارایی رو بکنی؟
کجا میری؟
! اون فقط رفته بوده قهوه بخره
چرا جوری دعواش میکنی که انگار جرم کرده؟؟
... لان فی فی، لان
. منم باهات موافقم
چی گفتی؟
..با تفسیری که از "الهه ی مرگ و خدمتکار" کردی موافقم
. من باهات مخالف نیستم
، به هرحال
... ولی هنوزم دلم میخواد سوءتفاهم بین تو وفی فی رو برطرف کنم
، امروز هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم
به نظرت این چطوره؟
، من هنوز یه غذا باید تو رو مهمون کنم ،بیا یه روز رو مشخص کنیم .تا بریم هم غذا بخوریم هم حرف بزنیم
. بهت زنگ میزنم
.بای
! غذا خوردن که خیلی ضروری نیست
! دفعه ی دیگه میبرمت یه جای دیگه
چی فکر میکنی؟
اینجا خیلی قشنگه ، نیست؟
. آدم اگه زیادی تو خونه بمونه که خفه میشه
. هر از گاهی بیای یه هوای تازه بخوری بد نیست
معمولا میای اینجا دوچرخه سواری؟
، راستش قصدم برای اومدن به اینجا دوچرخه سواری نیست
. ولی هر دفعه که میام اینجا اونقدر دوچرخه سواری میکنم که دیگه پاهام از جاش درمیاد
، احساسی که از اینجا اومدن بهم دست میده یه حس فوق العاده است
، راستش
،اونروز که از دستِ لان فی فی عصبانی شده بودی
.میخواستم باهات حرف بزنم .اما خودت بهم زنگ زدی که همو ببینیم
منظورت چیه؟
.فکر میکنم تو مثل یه آتشفشانِ خاموشی
،هر چند که به نظر میرسه خطری نداری
.اما در اصل خیلی خطرناکی
،بالاخره روزی میرسه که آتشفشانت روشن میشه و
.اونموقع هرکی اطرافت هست رو میسوزونی
.تو منو خیلی خوب میفهمی
.حتی میدونی که من خیلی جدی نیستم
،اگه درکتم نمیکردم
.قابلیتاتو میشناسم
.وسط راه جا نزن
!چجور میتونی بدون من بری؟هه تینگ یو
!وایسا تا منم بیام
!انتظارم ازت خیلی بالاست
!من تو رو دست کم نمیگیرم،تو هم باید بیشتر تلاش کنی
!من اول میرسم
.ممنون
،تا حالا هر وقت میومدم اینجا خیلی خسته میشدم
.اما هروقت که میرسیدم،تمام خستگیمو فراموش میکردم
حالت خوبه؟
.خوبم
.اگه نمیتونی تحمل کنی،نمیخواد خودتو شجاع نشون بدی
چرا باید برنده شی؟
کی گفته من باید ببرم؟
خُب چی میشه اگه قبل از من میرسیدی؟
مگه باز نباید منتظرم بمونی تا من برسم؟
.خوشم نمیاد عقب تر از بقیه باشم
مگه چه اشکالی داره عقب تر از همه باشی؟
.اینجوری گم نمیشی
تا حالا به این فکر کردی که با کی میخوای رقابت کنی؟
.تو
وگرنه برای چی باید میومدم کاتاگالان؟
من؟
میخواستی با من رقابت کنی؟ برای همین اومدی کاتاگالان؟
چرا اینقدر جدی شدی؟
.داشتم شوخی میکردم
شوخی میکردی؟
اما مگه تو تمرین حرفتو نزدی؟
.من فقط نظرمو گفتم .نمیخواستم باهات مخالفت کنم
.میدونم
،با این حال
...اینجوری که سرِ تمرین رفتار کردی
.منو تو موقعیت خجالت آوری قرار داد
،پس
میخواستی در مورد همین باهام حرف بزنی؟
!!!!!په نه په
فکر کردی میخوام بیام باهات دوچرخه سواری کنم؟
.میخواستم حرفایی که تو دلمه رو بریزم بیرون
،من اونقدرا هم ظالم نیستم
.برای همین میخواستم شخصا بهت این حرفا رو بگم
.باشه،قبول دارم
.ازت معذرت میخوام.دفعه ی دیگه بیشتر توجه میکنم
.خوب شد که فهمیدی چکار کردی
.اما به این معنی نیست که پرچم سفید رو بردم بالا
.بازم اگه لازم شد،حرفمو میزنم
...راستی
واقعا میخوای به کارگردان تانگ بگی اونو اخراج کنه؟
لان دی فی؟
.معلوم نیست
مگه نگفت همه ی تلاشش رو کرده؟
،نمیخوام طرفِ اونو بگیرم
.اما اون بهترین دوستِ منه
،همونطور که ارکستر به من یه وقت داد
.تو هم باید به اون یه وقت دیگه بدی
!اوه،راستی
.امشب باهام بیا به یه مهمونی
مهمونی؟
.من از مهمونی متنفرم
!من اوندفعه باهات اومدم مهمونی
!داریم میریم پاییــــــــــــــن
!عالیـــــه
.مامان
چرا برای اینکه کدو نمیخورم منو دعوا نمیکنی؟
اینقدر دلت میخواد دعوات کنم؟
.اگه برم آره،حتما بهم میخندی
مگه خنده داره؟
.بابابزرگ و مامان بزرگ هیچوقت منو دعوا نکردن
.هر قدرم که اذیتشون میکردم،اونا هیچی بهم نمیگفتن
...یه روز شنیدم که بابابزرگم میگفت
،چون پدر و مادر ندارم خیلی دلشون برام میسوزه
.برای همین دلشون نمیومد دعوام کنن
.اونا خیلی بهت اهمیت میدادن
...اما الان یه مامان دارم
.که میتونه دعوام کنه
...مامان
دلت برای ژاپن تنگ نشده؟
...هرچند که چندین سال گذشته
...اما هنوزم
.همه چی برام خیلی واضحه انگار همین دیروز بود
پس،بابا چی؟
میتونی اونو فراموش کنی؟
...اون موقعا
.بهترین زمانِ زندگیم بودن
منظورت روزاییه که با بابام بودی؟
. و با تو
...به خاطر همون خاطرات بودکه
.تونستم 20 سال دووم بیارم و زندگی کنم
."سه ایکو"
تا حالا به این فکر کردی میخوای برای آینده ـت چکار کنی؟
کارت تو ژاپن رو میخوای چکار کنی؟
.ولش کردم
.قبل از اینکه بیام تایوان همه چیُ ول کردم
،پس وقتی برگردی ژاپن
چجور میخوای بدون شغل زندگی کنی؟
.دنبال یه کارِ دیگه میگردم
.دوست ندارم در مورد فردا نگران باشم
.دوست دارم به این فکر کنم که الانمو چجور میخوام بگذرونم
رفتی دیدن "تینگ یو" ؟
ازش عذر خواهی کردی؟
.ازش عذرخواهی کردم
.تینگ یو" پسرِ خوبیه"
...تنها مشکلش اینه که
.وقتی عصبانی میشه زود کنترلشو از دست میده
.اون بهترین دوستِ مامانته
...امیدوارم - .میدونم.مامان -
.دیگه باهاش دعوا نمیکنم
.خیالت راحت باشه
.جواهرات ما از نقره ی خالص تهیه شدن
چرا اینقدر سخته برای خانما هدیه بخری؟
،اگه تو بودی چیزی میدادی که خودت خوشت میاد
یا اون خوشش میاد؟
میدونی از چی خوشش میاد؟
.نه
...چطوره
یکی که خودت خوشت میاد برداری؟
...فکر کنم
،اگه خودت خوشت بیاد
.اونم خوشش میاد
.راست میگی
.باشه
.پس من این و اینو برمیدارم
..یه لحظه منتظر بمونید - .باشه -
....تا تو اینو بخری
.من میرم یه دوری تو مغازه های اطراف بزنم
.توی چهاراه همو میبینیم - .باشه
.بفرمایید
تو هم خرید کردی؟
.نمیخواستم دست خالی بیام
..."این "برنِستینه
.سری کامل" بتهوون" و" ویکتوریا" هم هست
!خیلی با فکری
...باید بهت بگم که
!تولدم کی هست
!حتما باید بیای
.ببینم چی میشه
.بیا.بیا،اینجا
...رهبر ارکستر،شما
،بعد از ظهر با هم رفتیم دوچرخه سواری
.برای همین با خودم آوردمش
رفتین دوچرخه سواری؟
مگه اشکالی داره بریم؟
.نه
.فقط میترسم مدیر بفهمه
...اون فقط مدیرمه
.پرستارم که نیست
...لازم نیست چنین چیزایی رو
.بهش گزارش بدم
.بیاین بریم داخل،بریم
.آره،بیا بریم
!سلام !چه عجب
!تو اومدی
.تمِ امشب دیو و شیطانه
!سلام
!بیا پیش ما
.بیا بشین
!!!مطمئنم که از ترس میمیرید
!به سلامتی
!ببخشید،ببخشید
تو کی هستی؟
رهبر ارکستر؟
.خون
!خون،اون خونریزی داره
!لازم نیست زبونتو گاز بگیری و خودتو بکشی
!از سر رام برو کنار
!حتی به چنین چیزایی هم فکر کردی
از کجا باید میدونستم همه چی به خاطر اون خراب میشه؟
.اول،بیاین بنوشیم
!به سلامتیِ "لان دی فی" که میخواست زبونشو گاز بگیره و خودشو بکشه
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک!به سلامتی
...فقط تویی که میتونی
.رهبر ارکستر رو بیاری بیرون
.اگه کارگردان بفهمه،تو دردسر میفتی
.ببخشید
.پس،یه نوشیدنی دیگه میخورم
!کیک اینجاس
!بیاین بخونیم
!یک،دو،سه
!تولدت مبارک
!سه تا آرزو کن
...اولین آرزوم
...برای خواهر عزیزمه
!تا بتونه یه دوست پسر خوب پیدا کنه
...و
...دومین آرزومم اینه که
،هیچوقت آدما خودشونُ گم نکنن و
.همیشه یادشون باشه که کی هستن
.سومین آرزوم رو هم بلند نمیگم
!تولدت مبارک
...ببخشید
...که رهبر ارکستر رو بدون اینکه
.بهتون خبر بدم آوردم
.اینم هدیه ی من، برای اینکه یه جورایی این کارمو جبران کرده باشم
!چه گردنبند خوشگلی!ممنون
.تولدت مبارک
.این برای توئه
.ممنون
! نگاش کن
! خیلی وقته دلم میخواست یه دونه از اینا بخرم ولی وقت نداشتم
. هنوزم وقت نکرده بودم بخرم
.ممنون
.متاسفم
. اشکالی نداره
. خوشحالم که ازش خوشت اومد
! کیکاتون رو بخورین
! بیاین کیک بخوریم
. اُکی
. من که وظیفم رو انجام دادم
بعدی کیه؟
! نباید بشینی
. تو که تا همیشه نمیتونی از ویالونت استفاده کنی
راست میگه، حداقل باید یه رازتو برملا کنی
دارین درباره ی چی صحبت میکنین؟
چطوره من مشروب خوردنُ شروع کنم؟
! امکان نداره
! دوس دختر داری مگه نه؟ همه چی رو فاش کن
... دوس دختر
میشه جواب ندم؟
... یا
حداقل یه نفر دیگه بجام جواب بده؟
. من دوس دختر ندارم
! بیاین ، به سلامتی
ولی چرا اینقدر مرموزی؟
...فکر کنم
. اگه جواب ندی یعنی یه کاسه ای زیر نیم کاسه داری
.آره
. ببین چقدر پرو بازی در میاره
من پررو بازی در میارم؟
...من
سرزنده ام ، فهمیدین؟
.باشه پس
، من یه دونه داشتم
... ولی
. اون یه دفعه ای غیبش زد
! بیا فیلم بگیریم
!نه
!یالا !نه
! آب آمادَ س
.باشه
، همیشه وقتی میرفتم حموم عمومی
... به بقیه ی آدما حسودیم میشد
. چون مامانشون کمراشون رو کیسه میکشیدن
. منم نمیدونستم همچین کاری چه احساسی داره
، حالا که مامان داری
. پس دیگه نمیخواد به بقیه ی آدما حسودی کنی
.همش تقصیر توئه
. تو کاری کردی که اون به دوس دختر قبلیش فکر کنه
چزا منُ سرزنش میکنی؟
. همه تو این کار نقش داشتن
. تازشم، اون خودش باخت
فکر نمیکنی زیادی نوشیدی؟
. من خوبم
! فیلم نگیر
! بزار فیلم بگیرم
! نه
! دیگه فیلم نگیر
... این بو آدمُ یاد
، یه زنی میندازه که لباس سفید تنش کرده باشه
. با لبخند، زیر یه درخت وایستاده باشه
.اما یه خرده ناراحت به نظر میرسه
...میدونی که افسانه ها میگن
گل " اُسمانتوس " از اشکای خدای تابیتان به وجد اومده
...این معنی رو میده که
."بویِ تو رو نفس میکشم"
...انگار وقتی خدای تابستان داشته میرفته
،اشکایی که ریخته بخار شدن و
.باعث شده تمام گل های بهاری بوی خوشی بگیره
،هرچند که اون دیگه وجود نداره
...اما عطری که به جا گذاشته
.هر چند که خیلی بویِ ضعیفی باشه ، باقی میمونه
...پس تو همچین
بویی رو دوست داری؟
."چون بویِ من بویِ گلِ " اُسمانتوسه
، وقتی بچه بودم
، بابام مرد
. مامانمم منو ول کرد
.مثل بویِ گلی بودم که منو کنار گذاشته بودن
، و این بو
،به مرور زمان از بین میره
.و هیچکسی منو یادش نمیمونه
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
. من فراموشت نمیکنم
.منم همینطور
، من نفهمیدم از کجا ظاهر شدی
... و نمیدونمم
. کی غیبت میزنه
.آه ، راستی
، اگه من ناپدید شدم
، فقط ویالون بزن
. بعدش من ظاهر میشم
یکم بیشتر درباره ی خودت برام بگو باشه؟
. میخوام تمام تلاشم رو بکنم که تو رو تو ذهنم نگه دارم
،آلیس تویِ
. اهیماکا" ی ژاپن بدنیا اومده"
اهیماکا"؟"
."اهیماکا"
. "توی خودِ" اهیماکا
...اونجا
،یه ساحل داشت
،فصل بهارش گرم بود
...و قطار های کوچیکی داشت
...و
.مردم خونگرمی
...پس آلیس توی
اهیماکا"چکار میکرد؟"
...آلیس
...یه آسیاب کاغذی داشت
.و با مامان بزرگ و بابابزرگش بود
.همه جور آسیابی داشت
.همشونم به وسیله ی بابابزرگش درست شده بود
،از کاغذ رنگ شده،کاغذ برنجی
.و کاغذای بو دار اونا رو میساخت
...آلیس وقتی کوچیک بود
..کارت پستالایی که بابابزرگش درست میکرد رو خیلی دوست داشت
.چون میتونست اونا رو برای خودش بفرسته
...اینجوری،آلیس فکر میکرد
.خیلی دوست در کنارش داره
.برای همین میتونه بعدا این کارت پستالا رو براشون بفرسته
واقعا؟
...پس منم
.یکی از اون کارت پستالا رو برات میفرستم
،تا وقتی که بتونم بویِ اون کارت رو حس کنم
.میتونم به یادت بیارم
.باشه
چرا منو دوست داری؟
،وقتی کوچیک بودم
...یه پسری
.همسایمون بود
.اون روز،چون بابابزرگم سرم داد زده بود داشتم گریه میکردم
...اون پسر
.با دستاش با من حرف زد
.یه چیزایی رو گفت که من نتونستم بفهمم
.خیلی تلاش کرد تا منو آروم کنه
.این کارش منو خیلی خوشحال کرد
.من از اون پسری که باعث شد بخندم،خوشم اومد
.فکر کنم تو هم خیلی شبیهِ اون پسری
!آلیس
آلیس؟
،اگه فرصتی پیدا کنم
.برمیگردم و پیدات میکنم
.آلیس
.بیا چند دقیقه اینجا بشین
.باشه،باشه
.بزار چند دقیقه همینجوری بمونه
.خدایا
."اهیماکا"، میخوام برم "اهیماکا"
...یعنی آلیس
هیچوقت برنگشت؟
.اون هیچوقت برنگشت
.شاید برگشته،اما نتونسته پیدات کنه
.میدونه من کجا زندگی میکنم
.شماره تلفنم رو هم داره
.نمیشه اومده باشه و نتونه پیدام کنه
...برای اون آدرسی که نوشته بود
.چند تا کارت پستال فرستادم
،شاید اون آدرس محل کارش بوده
،اما تا الان
.اون هیچ جوابی بهم نداده
تا حالا به شرکتی که توش کار میکنه زنگ زدی؟
!آره
.اونا گفتن چنین شخصی تو شرکتشون وجود نداره
.آلیس نمیخواسته تو رو پیدا کنه
.نمیخواسته که تو هم اونو پیدا کنی
.اون فقط برای یه مدت کنارت بوده
.فراموشش کن
!یه مدت که نبود
!بین من و آلیس این حرفا نبود که
...آلیس و من
...واقعا
.عاشق هم بودیم
!میدونم
.باشه،باشه
.اونم میدونه
!آلیس برمیگرده
.رهبر ارکستر،تو آرومش کن
.نمیدونستم وقتی مست میشه اینقدر دل نازک میشه
.ادعاش میشه که خیلی مرده،ولی بازم گریه میکنه
...آلیس و من
چی میگی؟
...اینکه بتونی بعضی وقتا گریه کنی
.خیلی خوبه
چی میگی؟
...چن های جی
.خیلی سنگینی
.چن های جی "شورشو در آوردی"
.حتی کفشاتو هم من باید در بیارم
.آلیس
کجایی؟
.بهم بگو کجایی
SJ.
چرا من فکر میکنم اونجا وایسادنت خیلی عجیب به نظر میرسه؟
.بزار برات تاکسی بگیرم
چرا عجیب به نظر میاد؟
.نمیدونم
....فقط اینطور فکر میکنم که رهبر ارکستر
!!!!از یه شاهزاده تبدیل به یه گدا شده
شاهزاده؟
خیلی دمده نیستی؟
.برام این چیزا مهم نیست
...به هر حال،امروز میخوام سوار اتوبوس شم
.چون تا حالا سوار نشدم
دیدی؟
.میدونستم تا حالا سوار نشدی
چطور یکی که تو تایپه هست تا حالا سوار اتوبوس نشده؟
...رهبر ارکستر،تو و چن های جی
.دو تا آدم خیلی متفاوتین
!آره
.من خیلی جُک نمیگم
.من که منظورم این نبود
...فکر نمیکنی که
قلبِ "چن های جی" خیلی گرمه؟
.اونقدر قلبش مهربونه که اصلا به نظر نمیاد بچه دهاتیه
.خیلی خیلی خونگرمه
.خیلی راحت میشه باهاش حرف زد
.تو اونو دوست داری
هیچکس از آدمایی که قلبشون یخیه خوشش نمیاد،درسته؟
.من در مورد شما حرف نمیزنم،رهبر ارکستر
.حتی اگه در مورد منم حرف بزنی،برام مهم نیست
!مردم که قهوه نیستن
چطور میتونی براشون درجه حرارت بزاری؟
.تو آدما رو نمیفهمی
پس تو میفهمی؟
...بهم بگو
چرا فکر میکنی من "چن های جی" رو دوست دارم؟
...خیلی سادهـس
...وقتی که اون حرف میزنه
.جذب حرف زدنش میشی
اینطوریه؟
.من همیشه وقتی یکی داره حرف میزنه جذب حرفاش میشم
.هر وقت بخواد تو خوشحال باشی،تو خوشحال میشی
...هیچوقت با اون حرفی که میزنه
.مخالفت نمیکنی
مگه اشتباه دارم میگم؟
،مشکل اینجاست که تو آلیس نیستی
...و آلیس
.دیگه مثلِ یه گل تو قلبِ "چن های جی"نیست
...به هر حال،شما دوتا
.تو یه عشق خیالی دارین سِیر میکنین
.فقط به خاطر اینکه نمیتونی چیزی رو ببینی به این معنی هم نیست که وجود نداره
...باشه،پس
،اگه عشق بین اون و آلیس ...واقعی باشه
.تو دیگه شانسی نداری
،حتی اگه مطمئن باشی آلیس دیگه برنمیگرده
....مطمئنی که
اون به تو فکر میکنه؟
.تو میگی دوست دختر نداری
تو اصلا از این چیزا سردر میاری؟
.همش به خاطر اینه که نتونستی عشق واقعیتُ ببینی
،حتی اگه آلیس پیداش بشه
.بازم من شانس دارم
،دختر کوچولو
.این حاضرجوابیت به من آسیبی نمیزنه
.این کارت یعنی قبول کردی که من راست میگم
!چرا سوار نمیشی؟زود باش سوار شو
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
،"افسر" های نا
،به نظرت
ممکنه "می می" اینجا باشه؟
چند روز پیش مگه خدمتکارمون چند بسه از اون خوراکی های خونگی نخریده بود؟
.نه تو ازشون خوردی،نه من ازشون خوردم
.روی پاکت خوراکیا هم آدرس اینجا نوشته شده بود .مطمئنم
!پسر خوشگل من،اذیت نکن
!هر چی مامان گفت بگو چشم بای بای
.وایسا،وایسا
.فکر کنم اونو میشناسم
."لیسا" 834
.خیلی زحمت کشیدی
.بیا،یه لیوان قهوه بخور
.باشه .خونگیه
،به جز اینکه به فکر دیگرانی
.باید به فکر خودتم باشی
بازم یکی دیگه گرفتی؟
،وقتی میبینم این بچه های کوچولو تو خیابون پرسه میزنن
،حتی اگه یکیشونم بتونه برگرده پیش خانوادش
،اگه بتونن همدیگرو به موقع درک کنن
،و فاصله هایی که بینشونه رو کمتر کنن
.خیلی از مشکلا میتونه حل بشه
...راستش کمک به این بچه ها
....به این معنیه که
...وقتی اونا نیاز دارن یکی راهنماییشون کنه
،بتونم دستاشونو بگیرم
.و بهشون کمک کنم
نظرت در مورد قهوه ی امروز چیه؟
.بوی خوبی داره
واقعا؟
!لیسا
!های نا
!واقعا خودتی
.خودتی
میبینی؟
.اینم یکی از اوناییه که من بهش کمک کردم
،حتی اگه مطمئن باشی آلیس دیگه برنمیگرده
....مطمئنی که
اون به تو فکر میکنه؟
داری چکار میکنی؟ میخوای منو تا حد مرگ بترسونی؟
!چی؟نه
!زود باش بیا،همه منتظرمونن
مگه امروز دینامیت خوردی؟ !خیلی عصبانی هستی
.این ویالون مالِ "مردلسون-آماندا "هست
.که در سال 1588 به وسیله ی "آنتونیو دامانتی" کامل شد
.بعدی
.اسمِ این ویالون"کریسلر" ـه
.خیلی خوب ازش نگهداری شده
...از نظر ویژگیهایی مثل
،طراحی،عملکرد و صدا
.و احساسی که موقع اجرا به آدم میده،شماره ی یکه
فقط همینا بود؟
.تا الان فقط همینا رو تونستیم پیدا کنیم
اینطوریه؟
کارگردان؟
.مشکلی نیست
.بزار در موردشون فکر کنه
!ببخشید
!چه ویالون عالی ای
.درسته
.خیلی دلم میخواد بدونم وقتی باهاش آهنگ بزنم چه حسی بهم میده
.اسم این ویالون"سایرِن"* ـه *سایرِن:زنِ دلربا
."این ویالون مالِ یه مردِ ژاپنی به اسم "جیا ژینگ دائو
،بر اساس وصیت نامه ـش
.بعد از مرگش این ویالون رو به مجموعه ی "کی لی منگ" میخواسته بده
،با این حال
،اگه یه ویالونیست ماهر پیدا میکرد
.اون میخواست مجانی این ویالون رو بهش بده
مجانی؟
...مگه "سایرن"همون پریِ دریایی ای نبود که برای اینکه
ملوانا رو گیج کنه اهنگ میزد؟
.خیلی جالبه
،اما سرنوشت اون ملوانا
.اصلا خوب نبود
.وایسا
...الان شما گفتید که
."آقای"ژیا لینگ دائو
،شاید اون فقط ویالون جمع میکرده
.و اجرا نمیکرده
چرا تا حالا هیچکسی حاضر نشده با "سایرن"آهنگ بزنه؟
،الان اطلاعاتمون خیلی کمه
،با این حال
..توی سال های 1961 و 1976
.و 1990 این ویالون دست چند نفر بوده
،بر اساس منابعی که معتبر نیست
،صاحبای قبلیش
.یه چیزِ مشترک داشتن
...این افراد
،یا تصادف هواپیما
،یا تصادف با ماشین
،یا سرطان داشتن
.برای همینم هیچکدومشون بیشتر از 35 سال زنده نموندن
...سی و
!دیوونه کننده ـس
!35
...پس اینطوری که تو میگی
...اونایی که از این ویالون استقاده کردن
.همشون اتفاقای بد براشون افتاده
.این ویالون نفرین شده ـس
.درسته
.اوکی
.بیاین دیگه در مورد "سایرن" حرف نزنیم
،شائو شو
...اطلاعاتی که در مورد این ویالون باید
.داده میشد،گفته شد
...فکر کنم
.باید بیشتر احتیاط کنیم
...یه لحظه
..."الان گفتی"جیا ژینگ دو " و "سایرن
کجا هستن؟
.تینگ یو
،حتی اگه الان بودجه ـمون خیلی کم باشه
...بازم نباید همچین
.ویالونی رو انتخاب کنی
اونا کجا هستن؟
."تو ژاپن،سازمانِ "اهیماکا
توی "اهیماکا" مثل آلیس؟
،شائو شو
.زود به آقای "انوشیما ماکاتو" زنگ بزن
.هر چه زودتر،بهتر
تینگ یو،واقعا میخوای بری اونجا؟
،اگه امتحانش نکنم
چجور میخوام در موردش بفهمم؟
...به علاوه حس میکنم
.این همونیه که میخوام
،اگه که مناسب باشه
...تمام شایعه هایی که در موردش هست
.برام مهم نیست
...اون میخواد
.ویالونیستا خودشون برن پیشش
،فکر کنم
.نباید دنبال دردسر باشیم
.خوبه
..کمک کن یه بلیط هرچه زودتر رزرو کنم
...راستی
.سه تا میخوام رزرو کنم
...اون میخواد
.ویالونیستا خودشون برن پیشش
،فکر کنم
.نباید دنبال دردسر باشیم
.خوبه
..کمک کن یه بلیط هرچه زودتر رزرو کنم
...راستی
.سه تا میخوام رزرو کنم
سه تا؟
من و کارگردانم میایم؟
.به موقش میفهمی
!مامان
مامان؟
چطورم؟
.خیلی خوبی
.خیلی خوشگل شدی
.من وقتی 20 سالم بود اومدم ژاپن تا کار کنم
.مشکلات زیادی رو پشت سرم گذاشتم
.البته با آدمای خیلی خوبی هم آشنا شدم
...هرچند که خیلی خوشم نمی اومد
...اما نمیدونم چرا
،وقتی بابات ُ رو استیج دیدم
،فکر کردم خواننده شدن خیلی بهش میاد
.اما اون همش آهنگای غمگین میخوند
.خیلی شگفت انگیز بود
.پدرت متخصص گیاه شناسی بود
.خیلیم باهوش بود
.به مدت 5 سال ما تمام آمریکا رو گشتیم
...ما خیلی آزاد و
.شاد بودیم
،وقتی برگشتیم ژاپن
.ازدواج کردیم
،اما همون موقع
...پدر بزرگت
.اونُ از ارث محروم کردن
،بعد از اون
.زندگیمون خیلی سخت شد
،چندین بار
...میخواستم برم تو کلوب و کار کنم
.اما پدرت نزاشت
...هرچند که
،بعد از اینکه تو رو به دنیا آوردم
.دیگه نتونستم برم سرِ کار
،اما وقتی بهش فکر میکنم
...میبینم که
.اون وقتا بهترین روزای زندگیم بود
.اونموقع تو خیلی کوچیک بودی
...فکر نکنم یادت باشه
.من هیچ خاطره ای از اون روزا یادم نمیاد
...یادت میاد که
،وقتی کنار ساحل زندگی میکردیم
بیشتر وقتا میبردمت کنار ساحل؟
!حتی یه خرگوشم بزرگ میکردیم
اون خرگوشُ یادته؟
!"تو صداش میزدی"خرگوشی،خرگوشی
.ببخشید
.اشکالی نداره
.اونوقتا خیلی کوچیک بودی
.حتما یادت نمیاد
...سه ایکو
.متاسفم
...من
..حداقل بابات
.برام یه گنج گذاشت
چه گنجی؟کجاست؟
.همینجاست
!تویی
!تو گنج منی
...شاید فکر کنی
.من حق ندارم که این حرفا رو بزنم
.اینطور نیست
...دارم به این فکر میکنم که چرا
...مامان بزرگ و بابابزرگ
.هیچوقت منو گنج خودشون ندونستن
.حتی نمیدونم من گنجِ کی هستم
،برای سرعت عمل تو کارا
.برات کمکی میفرستم
SJ
ما سه تا؟
.آره،ما سه تا
.شما دوتا
..میتونین اینطور فکر کنین که
.ما داریم میریم از این ویالون نفرین شده تجربه کسب کنیم
چی فکر میکنین؟
داره میخنده؟
تا حالا دیده بودی اینجوری شیطانی بخنده؟
.نه اصلا
،به خاطر شما
.من دیروز به دنیایِ زیرِ زمینم اومدم
."خانمِ"تولدت مبارک
!درسته،پس ما حتما باید بیایم
فکر نمیکنی خیلی راحت تسلیم شدی؟
."اشکالی نداره که،خانم "تولدت مبارک
.تینگ یو
. برات بلیط رزرو کردن
.پسفردا پرواز داری
.دی فی،تو هم باید باهاش بری
.باید دستیار مخصوص"رهبر ارکستر"بشی
.بهش کمک کن
دستیار مخصوص؟
قسمت بعد
.برو دنبال آلیس بگرد
.آلیس،من اومدم
مگه این کاری نیست که مردا بایدبرایِ زنا کنن؟
مادر بزرگ،این نوه ـتونه؟
."اومدم اینجا دنبال"سایرن
.واقعا میخوام اون ویالونُ امتحان کنم
،حتی اگه نفرین شده هم باشه
.هنوزم میخوامش
.بوی خیلی خوبی میدی
!شب بخیر
میدونی غمگین ترین چیز چیه؟
،غمگین ترین چیز این نیست که
،اون نتونه آلیس رو پیدا کنه
!غمگین ترین چیز اینه که به خاطر احساست نسبت به اون کور شدی
.متاسفم شما رو دست خالی فرستادم برین
.شما مناسبترین فرد برای نواختنِ این ویالون هستین
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
! ممنون برای تماشا
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::